2017 1127 班農在日本演講全文

一年後重讀班農在日本的演講，對應美國這一年來對中國經濟發展所採取的各種遏止與封殺手斷，會有一番新的認識。這一切都是蓄謀已久，有目標且有計畫的在進行。因此，中美衝突將是在無煙硝的各類型戰場中持續進行 8~~10年，直到美國被歷史淘汰，徹底走向英國的老路。

極右民粹主義者  班農先在日本生演講全文：

谢谢邀请我到這裡來。我遠遠不是什麼閣下，我出生在美國的藍領家庭我是個民粹主義者( Simple minded Populism ) 。我在這裡與你談論全球性民粹主義的興起。不光是美国而是全球的人民，在美國，印度，亚洲，歐洲，拉丁美洲和非洲，當勞動階層和中產階级联合在一起，把命運掌握在自己手里，這就是人類的新時代。谢谢你带着 “讓美国再次强大”的帽子，讓我感觉仿佛回到川普支持會的现場。

這次民粹主義大规模的興起發生在一個獨特的全球階段，就是中國的崛起。在最近十天到兩個星期，發生了兩件很重要的事情。一個是習近平在中国十九大的長達三個半小時的講話，涉及了中國領導將把中国引向何方，另一個就是在美国的布朗大學，是個很有名的常春藤大學，对我來講有點太左翼了点 。不過，没問題-- 他們的沃森中心做了個研究报告，是關於美国的世界範圍的反恐戰爭的，他们的結論是，過去十七年美国的反恐戰爭總共耗費了5.6萬億美元，但效果却差强人意。我們没有能在伊拉克和阿富汗獲得真正的勝利，5.6萬億却已經花完了，而看起來我們還將花费上百億甚至千億美元。

我們先說習主席的講話，我認為這是给全世界的一個警鐘，不幸的是，雖然我們有很多大牌的媒体：《纽约时报》、CNN, 《华盛顿邮报》、《華爾街日报》甚至在歐洲倫敦《金融时报》和《經濟學人》 等等都报道了這個講話，但他们并没有進行跟蹤报道，只是在现场做了報導後就離開了。習的講話指出了中国追求在2035年成为世界第一大經濟势力，2050年成为主导国家换而言之就是成為世界的领袖。我想習主席對如何達到其目標有很切實的計畫。

讓我們看看美国的精英们在过去二十或三十年間對中國的崛起是如何對應的。我们的精英们自從尼克松總統在七十年代與中国建交以来就一直相信一種錯誤的期望，認為一旦中国变得更加富足，中國經濟得到發展后，中国的民主狀態將得到相對層面的改進, 認為中国越富有，中国就会在自由市場經濟下變得民主化。而今我们却發現事實是相反的，在九十年代末，二十一世纪初的克林顿總統任期内，精英们相信通过遵循從二战结束到共產國際解體期間由美国和盟国建立的國際架構和规则，中国會逐步成為其中的一分子，于是美國花了很大的努力给予中国最惠國待遇，加入世贸經濟組織，以此來幫助中國走向世界。而我們在過去二十年内看到的不过是個儒家重商主義專制模式。

川普總統在他最近的中国之行中他没有责怪中國領導，相反他認為美國的領導人讓中國得以利用這個體制來為本國獲利，是美国領導層的錯誤。川普總統指出，這不是個小小的战略錯誤，而是個將美國和在日本及亚洲其他盟國置于極其不利的處境的本質性的错误。實際上，中国的領導者根本没打算加入遵循世界國際规则的行里中来，他們有自己的計畫，而且他們嚴格的執行了他們的計畫。

我们要問的是，我們在所有的西方国家，在美国的精英们都是笨蛋吗？他们就坐在那里一年又一年过去了，就没有看明白其中的花樣嗎？或者是别有原因？这些精英是否是被收買了還是扭頭無視？這些問題必须得到答复。因為现在，在美国川普总统掌握了權力，同时打亂了内部的小圈子。

我作為《布赖特巴特新聞網》的首席官感到很荣幸。缘起多年前我在倫敦和一群保持派的来自Daily Telegragh,以及其他的报纸和新聞機構的编辑和记者们一起时，深感當時英国的和倫敦的真實情况没有得到報道。當時有一個由Nigel Farraj領導的，跟美国的Tea Party類似的小小的英國政黨叫做英国獨立黨 ( UKIP)。英國獨立黨的興起就是【反精英治国的民粹主義得興起】。因此在2013年我們组建了《布莱特巴特新闻网》。我們也意識到英国的政治简直就是美国的缩影。我们注意到英国脱歐的運動與美國中西部和东部工薪阶层的民粹主義的興起非常相似。當英国脱欧成功的第二天上午，Nigel Farraj對BBC說，没有《布莱特巴特新闻网》的新闻平台作用，就没有英國脫歐的成功！

在那60天以後，我成为了川普競選團隊的CEO。英国的脱歐和2016年的川普竞選有着千丝萬縷的联系，而其中非常重要的一個聯繫就是中国。是因为中国出口其通货膨胀，因为中国的出口过剩使得英国中部和美国上中西部的工業地区被掏空。看到这些真相的不是那些精英们，他们在選擇性地失明。在美国和英國意識到這些問題的勞動階層，他们知道那些工場搬到哪里去了，他们知道那些工作轉移去哪里了。

有位先生叫 J. D. Vance寫了一部了不起的書，叫做：Hillbilly elegie (鄉下人的悲歌)。書上講述了川普革命的社會基礎，美国的勞動階層和底層人民的生活在过去几十年的倒退。J.D. Vance给我们指出，數個由MIT（麻省理工）和哈佛大學完成的研究指出了工厂搬去中国，工作转移到中国导致了在美国的鴉片危機。我们现在看到發生在美国的工工業區域發生的是文化的坍塌，社區的解體解體。随着好工作機會的失去，造成的是作為家庭支柱的人只能找到的不足以養活家庭的工作，這樣的危機是美国最大的危機之一。

你们可能也聽到了鴉片危机，那也是美国最大的一個危机。

我們過去的美国政策，是我们的精英專注於應付管理倒退中的美国。

這就是為什麼在2015年6月當唐纳德. 川普在從那個扶梯走下来，在川普大厦的大堂里做了那個激情四射的演講。當他在扶梯上方的時候，他還只是排名第七的候選人，在他走下那個扶梯做完那個演講後，他就成了民意调查第一名的候選人，從此一路向前。原因很簡單，勞動階層和民眾明白川普不是要去管理倒退中的美国，而是要用他所有的努力來讓美国重新偉大起来。他将如何能够做到呢？這裡有三個方面。第一，他將阻止大量的非法移民進入美国，開始談論有限制的移民政策，重申美国的主權，讓美國勞動者重新獲得充分的工作机會。第二，他將把產業工作重新带回美国。第三，他是將要重新審視美国已經陷入十六七年的国外戰場，那些沃森中心研究结果证明花费了5.6萬億美元的戰爭。况且，我们损失的其實不止5.6萬億美元，機會的喪失是無比巨大的。人們說，如果我们把5.6萬億美元花在發展我们的城镇和基礎設施，我們應該已經在與中國在國際經濟競爭中遠遠處於優勢。

损失的不光是錢，還有7千多年輕人犧牲的生命和5萬2千士兵的受傷。我想估計導致醫療福利，退伍軍人福利，迄今為止價值就達一萬億美元。现在美国的領導層裡已經不再有人宣揚中國要成為自由民主國家了，中国要成為自由市場經濟了。這些專家，對，就是這些给了我們不可思議地可怕的建議的天才們，你們還會繼續在有線電視上看到他們。對，他们只是换了個頭銜出现。

现在我們有兩派人，鼓吹理性的妥協派和鹰派（點一點自己胸口）。這些鼓吹理性的妥協派弄出了一個的新理論稱為“修昔底德陷阱”. 你们聽說過“修昔底德陷阱”嗎？是歷史學家們談論的源自伯羅奔尼撒戰爭的一個概念。這個戰爭中有正在衰落的大國斯巴達和正在崛起的古雅典。精英們要避免戰爭發生的關鍵是讓兩個共同協作。而核心論點是衰落中的大国的精英們的任務是要對衰落的過程進行掌控以避免冲突的爆發，把這個新興大國推向好的方向，從而讓它更好地善待這個衰退大國。

就這樣，那些過去宣揚中國會成為自由民主国家，自由市場經濟的鼓吹理性的妥協派，今天又宣揚不要關注習的講話，不要在意中國領導人的目標和方向，說它們會善待我們的，我们需要做的就是對他們朝好的方向引導。

不過還有像我這樣的人還有美國優先運動的人，我們說，讓我们尊重尊重中国领导人的勞動，去好好聽聽他们的講話，格外注意他們在對我們說些什麼吧。他们是非常直白的，習主席第十九次代表大會的講話，長達3.5個小時，我在过去的幾個星期里谈了七八回了。对象是一些美国的團體，不同的團體，例如茶黨，美国的猶太復國主義組織，基督教團體，信天主教的選民，民粹主義團体，某些對冲基金经理，我跟他们都講這同樣的事情：今天西方面临的危机就在於，習主席在他發表的3.5小时的講話中道出了他們未來全球霸權统治的計畫，而西方對此根本没有人關注。

“纽约時報”可能會有一篇報道， CNN做了一篇报道，倫敦的“金融时报” 做了一篇报道，“華爾街日报” 做了一篇报道，但是當你觀看美國電視節目時，你不會看到對這條新聞的大幅度报道，你看不到连篇蕾讀的文章，没有人關注它，就好像根本没有这件事。其实美国的電視節目，它缺乏我们所需要的嚴肅性，美国电视節目播放那個演講時差不多是只播出了有前国家主席的那部分，他已經91歲，大家還记得看到他坐在那里用放大镜在閱讀演講稿吗？他一直看着他的手錶，因為這場演獎長達3.5個小時，而且我相信在91歲時，能全程坐下来是很了不起的一件事。他们就播出了这段！这是美国和全球媒体從中獲取的，你知道的那種，搞笑的部分。但那個講話一点都不好笑，本來就不是为了好笑而作的講話，它是講來在告诉全世界，这是我们努力的方向，这就是我们要做的，这就是我们如何去成为主宰全球霸權的大国。對西方來說，對西方也不僅僅是一故警告，它實質上是说儒家重商主義的权威模式已經赢了。猶太基督教的自由民主，自由市场，资本化的西方已經输了。没有比這個更加直白了。

事實上，這個演講中中国領導層的計畫有五个方面，他们基本上是在規劃未来幾年發生的事情，他們認為他們實際上會控制世界的主導地位。第一是2025，你聽說過2025計畫嗎？ 这是中国領導層幾年前提出的一项戰略計畫，掌控全球10個產業，其中3個產業，芯片及硅片制造，机器人和人工智能，將使中国在21世纪里统治全球的制造業。 第二是一带一路，一带一路是中国真正大胆的地缘政治擴張。 每當我作為一個鹰派在美国各地谈到此事時，他们都说，哦，哦，班農，你错了，你错了，中国人從來都不是领土的擴張主義者。 他們其实是地缘政治的擴張主義者。

19世纪和20世纪有三個偉大的地缘政治理論，它们塑造了19世纪和20世纪。麥金德Mackinder是蘇格蘭人，马汉Mahan和斯皮克曼Spykman。一带一路的大胆之處，就是將三個地缘政治因素结合在一起组成一個完整的計畫。它结合了麥金德關於誰控制了中亞腹地，就控制了世界岛，控制了世界岛就能控制世界的理論。亞历山大大帝，拿破倫，希特勒，彼得大帝，這些世界伟大的征服者都明白這一点，麦金德就是以此来创造出他的理论的。丝绸之路的扩张，把中亞這些重要的国家聯繫在一起，用孔子重商主義的市场模式真正地把伊斯蘭教政治统一到一個市场中去，那就是一路，或者我認為是一带。一路是馬和理論的產物，這還是大英帝國和後來美國戰略計畫的基础，就是把沿途的主要港口都連接起來。

對了，今天你们能看到中国人在波斯湾，吉布提，南中国海這樣做，誰用海軍，用港口控制了世界島嶼，誰就會控制世界。他们把麥金德Mackinder和马汉Mahan的理論節合起來，以前從來没有人做过。但是第三個實際上更加大胆，斯皮克曼Spykman，知道他的人要少很多。他的理論事關於從海洋向内陸的溝通線，他的理論是你得把侵略者遠拒国門之外，在他们的势力範圍之外，這是斯派克曼的理論，这就是為什麼南中国海就是這個不斷地遠拒，不斷的远拒，讓日本和美國無法發起大规模的入侵。

所以第二點，首先是2025，然后是一带一路，第三個是5G網絡，5G網絡的新發布。 中国在這方面比美国和世界其他国家先進得多。 如果他们在世界其他国家之前完成這項工作，他们将再一次在科技技术上占主導地位。 其次是金融技術，中国今天的一個弱點是目前西方以及日本和美国等國尚且可以把它從世界資本市場上踢出去。 對它的公司实行真正的制裁，或者把它的銀行從全球资金流中趕出去，或者將它的大银行隔離於全球资本市場之外。 在5年, 7年或8年後，随着金融技術的進步，這種可能性將會消失，未来没人能够將中国和中国的體系從全球资金市場中踢出去。 最後是開始用元，或稱人民幣，來作為汽油和所有石油产品的兑换貨幣。

中國要讓美元失去儲備貨幣地位。美元作為儲備貨幣使美国承担巨大责任，但也使美国在世界资本市场有極大影響力。這五大方面，配合經濟發展計畫，是中国领导人認為它們應當走的道路。這樣到2030或2035年，他们就可以成为世界第一經濟體。15年以後，他門要成就世界霸權。西方對此是如何應對的？西方的反應是…直到川普當選總統之前，西方對中國的反應相當混亂。

川普總統的中心目標是重振美国，其中的重要策略是对中国的貨幣操縱、贸易不公平加以反制。我門要记得，正是由于往届美國領導人的錯誤，導致现在美国在许多經濟领域已經成为中国的產品發售地，就像以前吉姆斯敦是英国的產品發售地。我們對中国的贸易逆差一年是5000億。這還是扣除了我们向中国出口木材、铜、猪肉、牛肉、玉米、麥子、天然气、石油，還有波音飛機和苹果產品部件…不對，现在我門不向中国出口波音飛機和苹果部件了，他門在中国建了合资企業在當地生產，苹果幾乎是中国（公司），他們有苹果雲、產品都在中国生產，所有的產品創新最终也會出自中国…。

過去十年中国通過强制技術轉讓從美国拿走了3.5萬億美元的技術，這不是偷竊知識產權，偷竊知識產權行為可以用人工進行制止，可以通过加强網絡安全，對商業間諜做更好的反制工作來制止。但這個却是献金或為進入中国市場付出的代價，一年3500億美元！ 更重要的是，中国摘走了民主自由市場系统的花朵，那就是我们的創新。美国强大是因为我们的創新，西方一直都在領導創新。中国的要求是，如果我們的公司想要進入中国市場，就要交出他們的技術，交出他們的创新。川普總統開始實施301行動，我很自豪我參與了這個工作。301行動就是研究中国政府是如何强制要求以技術換市場，美国應當如何去纠正过來。接下去幾周時間你们會看到川普政府公布對301報告的更多增加信息以及他們將要采取的行動。

還有一個報告是232，是關於鋼鐵和其他可能领域，美国如何限制中国公司進入美国市场。這些行動在美国並不容易，原因如下：美国的社會精英比如硅谷、華爾街、好莱塢，华盛顿的帝国资本對反制中国没有興趣，因為他們從中國的經濟發展得到了好處。是美国工人階層，是中部和南部要進行對抗。美国成為產品發售地地使美国的工人階層、中產階層生活受到巨大衝擊，所以你們每一天都看到工人階層、中產階層在跟那些想管理美國經濟的精英階層抗争。

這些跟全球的民粹運動有什麼關聯呢？因為對此事响应的將是全球的民粹主義者們。我知道你們很多人是人權活動者，從事人權活動多年。民粹運動在西歐、印度次大陸、美国、非洲興起。你們開始看到工人階層，無論男女，團結起來支持某個政治人物或政治運動，為了讓社會聽到他们的聲音。簡單的說，就是我們不再满足總是讓精英管理我们的生活，要有人站出來為我們說話。所以在美国就是川普现象，在英国有法拉奇（Nigel Farage）现象 。民粹運動现在還是剛剛開始。不彙總是一帆風顺。我在美国也常批评：你赢了幾個州，可你丢了弗吉尼亞，你输了這個那個選舉。这都没關係，我們不會總是赢。就像你們也不會總是赢。這沒關系，時間和歷史的潮流在你這一邊。只要你努力不懈。如果你努力不懈，你會驚訝地發現有無數的人跟你想法相同。

在美国川普推出競選红帽子，寫着“重振美国”，一开始没人了解它的含意，没人愿意戴。他們以為川普是個極端分子，但随着時間…那時候美国每位專家，所有權威人士、BBC的每位專家，全世界所有的專家都说川普会输得很惨。

我八月中旬，選舉85天以前加入川普競選團隊，那時候他的支持率下跌到20、30点，在每個州几乎都落後。精英階層根本不把川普放在考虑之列了。希拉里在競選當晚在杰弗逊中心花了上萬美元，做了一個假的玻璃天花板降下來。幾天之前她的團隊已經付錢定好了烟火準備慶祝。他們就是這麼自信希拉里能大獲全勝。但我知道（川普會赢）。川普剛開始競選的時候， 我告诉他如果他能堅持幾條，比如讓大眾將希拉里等同于一個贪腐無能并且打算管理美国衰退經濟的精英，他就會赢。

他們的調查說你的支持率下跌了兩位数，說你输掉了每個州，这些都不重要。重要的那隱藏着真實數據。三分之二的美国人認為美国走錯了路。75%的美国人認為美国在衰败。這些就是想發聲的人。他们不希望美国衰败，要重振美国。他们撙被支持川普。就算是在競選最黑暗的時刻，我總會告诉他，您在意志力量上100%领先，您會赢。因为美国的工人階層不論男女都不希望美国衰败。美国工人階層的男男女女都不希望社區被鸦片危機敗壞。美国的工人階層在獨立革命中挺身而出，在内战中挺身而出，在二战大蕭條時期挺身而出，现在是美国歷史上第四次他们將挺身而出。您要做的就是坚定地傳達您的信念。

今天我要把這個信念傳達给在座各位。這個信念就是：美国的命運不掌握在川普手里，不掌握在班農手上，也不是掌握在某個著名政治人物或偉人例如Jeff Session或他的同事手里。美国的命運掌握在小人物手中，在被遗忘者手中，在沉默的人手中。因為他們突然明白了，随着科技、互聯網、通讯技術的进步，草根運動不會再讓你沉默。這就是我给你們傳達的信念。

肩负责任是很艱苦的事。我们有偉大的领袖，川普總统和安倍，但肩负美国命運的不是川普總統，不是安倍首相，不是他們。肩负责任的是你，是在座的每一位。我了解到在座各位經受很多困苦，有的被關過監獄，有的在自己的国家被不公平地對待，被邊缘化，失去經濟發展機會。你必须记住，這是不可摧毁的鍊條，這個不間段的鏈條會一代一代地傳递。我很想來這裡给你們說，我這裡有一根魔杖，我一揮魔杖一切都好了，我可以在這裡给你换尿布，给你屁股拍粉，輕拍你的投，告速你一切都會好起来的。但是它並不會好起來。

世界现在處於一個非常非常困難的境地。你見過在中東的庫爾德人。戰爭的陰雲在伊朗或土耳其跟在伊拉克和埃及的库爾德人之间正在形成，那李的情况日益变得越來越岌岌可危......還有多久就會影響到你呢？多久會影響世界石油 危機？他们会蔓延多久？现在，這個世界正處於刀刃上。我們有一個......我想稱之為擺在我們面前的一條長長的黑暗巷子，就像在20世纪30年代的時期，是個决定性的長巷。你們所做的决定將要决定的是，當我們走到巷子另一端的時候，世界將會是什麼樣子？將会是和平與繁荣還是20世纪那時的死亡與摧毁？記住，你們大多數出生在20世纪，那是人類歷史上最血腥的世纪。

我想大约有2.8億人死于飢餓，對吧？戰爭中的世界各地的集中营和戰爭，從現在起的千年後回顧它是一個黑暗的時代，他們將會問我們在二十一世纪間我們是否會贏來光明？是勞動的男人和女人團结一起改變了歷史還是要重蹈了又一個20世纪的覆辙？请相信我，這些決定都會由你们做出，这是你们在接下来的5年，10年，15年和20年中所要做出的决定。

我真的要感谢日本政府和日本人民為了讓這個會議顺利進行顶住了巨大的壓力，巨大的壓力讓這個會議開不成，巨大的壓力不讓我在這裡講話。它需要真正的勇氣，安倍首相和其他人的真正勇氣，讓我們的會議顺利進行。請記住，修昔底德说，幸福生活的關鍵是自由，自由的關鍵是勇氣。丘吉爾曾說，勇氣是所有美德中最重要的，因為有了勇氣其他的美德才有支撑。

日本人可以和美国人一起合作因為它們對1930年代和1940年代的災難具有非同一般的感受。加上中国領導人今天所做的一切。 这就是為什麼日本朋友必须成为我們的合作伙伴。 必须成為我們的合作伙伴來做到這一點，没有别的選擇。这就是為什麼我第一次做這樣的國際演講， 而且只有我來日本才可能這麼做，並且跟我很喜歡的日本朋友们進行交流。